Україна-Японія:

"Японські новини" в культурному просторі України.

А також "українські новини" в культурному просторі Японії

     
     
 

На головну Нагору Напишіть нам! Мапа сайту Пошук Лінки Гостьова

"Системні хайку"

Оранжеве харакірі Україна в японському WEB'і "Системні хайку"

 

Увага !!!
Якщо Ви побачите помилку на сайті або лінк, що не працює, — виділіть і натисніть Ctrl+Enter, і ваше повідомлення одразу буде надіслано адміністрації сайту.
Система Orphus

Доступні розділи:

 
 
 
 
 
 

Спонсори проекту

 
 
Фонд "Мрії здійснюються"

 

 
 
 
 
Рекламний блок
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

Хтось з комп'ютерників, напевно, це було, все ж таки, не в Японії, а в США, переробив повідомлення про помилки в Windows на японські хокку.

Потім їх переклали російською, а потім вони опинилися в нашому полі зору, і тепер вони вже тут - на "Японській сторінці", запропоновані вашій увазі. Все це відбулося завдяки допитливості одного з наших читачів, що згаяв свій дорогоцінний час та інтернет-трафік на пошук цього безцінного матеріалу :-)

 

Файл був великий.
Напевно, був дуже корисний.
Але тепер він пішов.



***

 

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.



***

 

Веб-сайт ти шукаєш?
Його не знайдено,
Але існують тисячі інших.



***

 

The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.



***

 

Хаос панує всередині.
Відбий, покайся, перестартуй.
Порядок потрібно повернути.

 



***

 

Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

 



***

 

Спроба марна.
Закрий все, з чим працював.
Так багато хочеш ти...



***

  

Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.


***

 

Віконця NT зникли.
Я Синій Смерті Екран!
Ніхто не почує благаннь твоїх.




***
  

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
 


***
 

Учора працювало.
Сьогодні не працює вже...
От так і Wіndows.



***

  

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.



***

 

Будь терплячий.
Що коштує гнів твій?
Уся мережа упала!



***

  

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.



***

 

Поломка перетворила
Твій комп'ютер коштовний
В звичайний камінь на дорозі...



***

  

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.



***

 

Три речі визначені:
Податки, смерть та втрата даних.
Так відгадай, що ж трапилось тепер?


***

  

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.



***

 

Вступив ти у потік,
Та раптом вся вода пішла...
Сторінки тут нема вже.



***

  

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.



***

 

Так мало пам'яті.
Ти хочеш осягнути небеса.
Але дарма, всі сподівання марні.



***

  

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.


***

 

Ти документ шукав?
Він стертий вже давно!
Що ж, маєш набирати все спочатку.


***

  

Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.



***

 

Я вашу "проковтнув" сторінку.
Пробачте, це було смачно
І кисло так на язиці моєму.



***

  

I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.



***

 

Спочатку сніг, а потім тиша.
Монітор за тисячу доларів помер...
Як красиво...


***

  

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.


***

 

Приходить з пошуком втрата.
Наявність відсутності:
"My Novel" знову не виявлено.

With searching comes loss
And the presence of absence:
'My Novel' not found.

 

Переклад українською

Олексія Танасієнко


  

"Японська сторінка" дякує В.Максимову, публікація якого на сайті askme.ru звернула нашу увагу на цей неординарний матеріал.

Оригінальний переклад на російську мову "Системних хайку" ви можете знайти на сайті futura.ru, ну а якщо хтось захоче звернутися до публікацій англомовного оригінала, цей матеріал, відомості про авторів наведених тривіршів, а також посилання на відповідні англомовні ресурси доступні тут - в англійському розділі "Японської сторінки".

 

Повернутись на початок сторінки


     

На головну ] Нагору ]

 


Интернет реклама УБС
  Аніме та манґа українською Лучшие проекты о Японии.    

Забороняється відтворення будь-якої інформації з цього сайту, текстової чи графічної!

Запитання та зауваження з питань оформлення та змісту сайту надсилати на адресу: japan4you@ukr.net.

Copyright © 2005-2019 Фонд "Мрії здійснюються". No reproduction or republication without written permission.

 

  Останнє оновлення: 27.03.2019