|
Файл був великий.
Напевно, був дуже корисний.
Але тепер він пішов.
***
|
Your
file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.
***
|
|
Веб-сайт ти шукаєш?
Його не знайдено,
Але існують тисячі інших.
***
|
The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.
***
|
Хаос панує всередині.
Відбий, покайся, перестартуй.
Порядок потрібно повернути.
***
|
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
***
|
|
Спроба
марна.
Закрий все, з чим працював.
Так багато хочеш ти...
***
|
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
***
|
|
Віконця NT зникли.
Я Синій Смерті Екран!
Ніхто не почує благаннь твоїх.
***
|
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
***
|
|
Учора працювало.
Сьогодні не працює вже...
От так і Wіndows.
***
|
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
***
|
|
Будь терплячий.
Що коштує гнів твій?
Уся мережа упала!
***
|
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
***
|
|
Поломка перетворила
Твій комп'ютер коштовний
В звичайний камінь на дорозі...
***
|
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
***
|
|
Три речі визначені:
Податки, смерть та втрата даних.
Так відгадай, що ж трапилось тепер?
***
|
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
***
|
|
Вступив ти у потік,
Та раптом вся вода пішла...
Сторінки тут нема вже.
***
|
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
***
|
|
Так мало пам'яті.
Ти хочеш осягнути небеса.
Але дарма, всі сподівання марні.
***
|
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
***
|
|
Ти документ шукав?
Він стертий вже давно!
Що ж, маєш набирати все спочатку.
***
|
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
***
|
|
Я вашу "проковтнув"
сторінку.
Пробачте, це було смачно
І кисло так на язиці моєму.
***
|
I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.
***
|
|
Спочатку сніг, а потім
тиша.
Монітор за тисячу доларів помер...
Як красиво...
***
|
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
***
|
|
Приходить з пошуком
втрата.
Наявність відсутності:
"My Novel" знову не виявлено.
|
With searching comes loss
And the presence of absence:
'My Novel' not found.
|
