Украина-Япония:

"Японские новости" в культурном пространстве Украины.

А также "украинские новости" в культурном пространстве Японии

     
     
 

На главную Вверх Пишите нам Карта сайта Поиск Ссылки Гостевая

Украина в японском WEB'е

"Системные хайку" Украина в японском WEB'е Аудит в Японии Новогодние открытки Вопросы о Японии

 

Внимание!!!
Если Вы увидите ошибку на сайте или неработающую ссылку — выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, и ваше сообщение сразу же будет отправлено администрации сайта.

Система Orphus

Доступные разделы:

 
 
 
 
 
 

Спонсоры проекта

 
 
Фонд "Мечты сбываются"

 

 
 
 
 

Рекламный блок

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

Что японцы могут узнать в Интернет об Украине

или как наша страна представлена в японской сети

Накануне празднования Дня независимости Украины "Японская страничка" решила провести собственное небольшое исследование присутствия информации об Украине в японском интернет-пространстве. Мы решили посмотреть как представлена Украина во всемирной сети на японском языке и что могут узнать об Украине японские пользователи Интернет.

Существует довольно много поисковых серверов, с помощью которых можно осуществить поиск информации на японском языке. Ими пользуются сами японцы, когда им нужно что-либо найти в Интернет (информацию о японских поисковых серверах вы можете посмотреть здесь).

Разумеется, когда японцы ищут информацию об Украине или любой другой зарубежной стране, они ищут ее на своем родном языке, используя для этого японские поисковые машины. Не все японцы (увы!) свободно владеют английским (не говоря уже о русском или украинском). Поэтому-то мы тоже решили поискать Украину "по-японски", чтобы хоть как-то представить себе, какими возможностями располагает японский пользователь сети, интересующийся нашей страной.

Хотя японский Интернет предоставляет достаточно богатый выбор средств поиска, мы решили воспользоваться следующими двумя поисковыми машинами: www.yahoo.co.jp и www.google.co.jp, занимающими в рейтинге японских поисковых серверов лидирующие позиции.

На сервере Yahoo Japan мы обратили внимание на каталог сайтов, зарегистрированных этом на сервере, а именно - на тот раздел каталога, где сайты сгруппированы по географическому признаку - разным регионам и странам мира. Конечно же, нас интересовал раздел "Украина", присутствующий в этом каталоге.

Сайт Google, известный как всемирно признанный лидер поиска в сети, интересовал нас, прежде всего, как средство поиска, с помощью которого можно найти нужный сайт по ключевым поисковым словам или фразам. И нам было интересно узнать, что же он найдет (какие сайты и сколько), если поисковым словом будет "Украина", введенное на японском языке.

Разумеется, проводя это небольшое исследование, мы не претендовали на какие-то невероятные открытия или научную ценность полученных результатов. Мы просто хотели для себя понять, в какой степени Украина присутствует в японской части мировой сети, а также сравнить ее позиции с позициями, которые занимают другие страны.

Чтобы иметь основания для такого сравнения, мы решили кроме Украины (которая являлась центром нашего интереса) выяснить позиции, которые занимают  в японском Интернет такие страны, как Россия (поскольку Украина восприятии современных японцев часто в занимает место "где-то рядом с Россией", - не только в географическом пространстве, но и пространстве культурном), а также Великобритания и США (страны наиболее представленные не только японском интернет-пространстве, но и в общественном сознании Японии как "типичные представители Западного мира"). 

Результаты нашего небольшого исследования вы можете видеть в Таблице 1. ниже.

 

Таблица 1. 

Присутствие в японском Интернет сайтов  с информацией об Украине  в сравнении аналогичными количественными показателями по некоторым другим странам

Страна

Зарегистрировано в категории "Страны" каталога Yahoo Japan*

Найдено на Google с использованием названия странына японском языке в качестве поискового слова**

 

 

(сайтов)

(сайтов)

1. Украина

35

463 000

2. Россия

118

1 700 000

3. Великобритания

512

2 010 000

4. США

3 307

5 010 000

Примечания:

*  -  Количество сайтов по состояниюна 23.08.2005 (данные сервера), зарегистрированных пользователями в качестве сайтов, имеющих отношение к стране, одноименной наименованию раздела.  URL категории "Страны"в каталоге сервераhttp://dir.yahoo.co.jp/Regional/Countries/

** -  Результаты поиска по состояниюна  23.08.2005. URL поискового сервера: http://www.google.co.jp/. В качестве поискового слова вводилось наименование страны на японском языке.

 

Первую пятерку, из  463 000 японских сайтов имеющих отношение к Украине, которые нашел Google, вы можете видеть ниже:

 

Таблица 2. 

Первые пять сайтов, найденные Google по поисковому слову "Украина", введенному на японском языке

   

Сайт МИД Японии (раздел "Украина")

 

Найденный поисковым сервером раздел сайта содержит краткую справочную информацию об Украине: территория, население, перечень официальных визитов и т.п. Кроме японского, информация доступна также и на английском языке.

 

URL:

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/ukraine/

   
   

Сайт Японской Ассоциации украинистов

Содержит информацию об Ассоциации, членстве, научных публикациях и конференциях, ссылки на ресурсы в Интернет и т.п. Помимо японского, есть также раздел на английском языке. Украинский раздел заявлен, но фактически отсутствует.

URL:

http://www.mii.kurume-u.ac.jp/~abe/

   
   

Сайт Посольства Украины в Японии

 

Информация про Украину, Украинско-Японское сотрудничество, новости, о посольстве, консульские вопросы, ссылки на ресурсы в Интернет и т.п. Информация про Украину в японском разделе сайта почему-то только на английском языке.

URL:

http://www.ukremb-japan.gov.ua/jap/

   
   

Сайт Посольства Японии в Украине

На сайте на японском, английском и украинском языках представлены разделы: Посол, про Японию, Двухсторонние отношения, Визы (этот раздел на русском языке), Культурный обмен, Учеба в Японии, Изучение японского языка, О Посольстве, Ссылки.

URL:

http://www.ua.emb-japan.go.jp/

   
   

Сайт Украинского национального туристического и торгового центра в Японии

Только на японском языке: Общая информация (географическое положение Украины, карта, история страны, туристические достопримечательности), Бронирование авиабилетов, Заказ туров, Бюро переводов,  Доска объявлений.

URL:

http://www.unttc.co.jp/

   

 

Обратившись к разделу "Украина" в каталоге интернет-ресурсов на сервере Yahoo Japan, мы нашли следующие сайты, расположенные в следующих подразделах каталога:

  • Украина: Информация о стране

    • Сайт МИД Японии (Раздел "Украина". См. Таблицу 2.)

  • Украина: Развлечения

    • Сайт "Укураина митай на" (Домашняя страничка об Украине)

  • Украина: Образование

    • Сайт "din Romania"(Домашняя страничка японского студента, учившегося в Бухарестском университете, затем в Украине и в Молдове)

  • Украина: Культура и искусство

    • Сайт "AIR OF ART" (Домашняя страничка об Украине)

    • Сайт "Quixotic - Украина - земля, прошедшая через испытания"  (Страничка об истории Украины)

  • Украина: Спорт

    • Раздел "Аикидо"

      • Сайт Киевской Федерации Айкидо и Боевых Искусств  (Страничка на японском языке, доступны также странички на русском и английском.)

    • Раздел "Футбол"

      • Сайт "Pennula - Ukraine Soccer"   (Страничка на японском языке о украинском футболисте Андрее Шевченко, украинском футболе и т.п.)

      • Сайт "Andriy Shevchenko" (Страничка на японском языке об Андрее Шевченко)

      • Сайт "Андори Сефученко" (Еще одна страничка  об Андрее Шевченко)

  • Украина: Культурная жизнь

    • Сайт "Японская страничка в Украине" (Сайт, на котором Вы сейчас находитесь)

    • Сайт Японско-Украинского общества культурных связей

    • Сайт "UKURO" (Посвящен Украине и России)

    • Сайт Японской Ассоциации украинистов (См. Таблицу 2.)

    • Сайт "Укураина дэ киэфу кацурэцу" ("Котлета по-киевски в Украине")

    • Сайт "Укураина митай на" (Домашняя страничка об Украине)

    • Сайт "Окусан-ва укураинадзин" (Сайт "Жена - украинка". Сайт посвящен знакомствам и т.п.)

  • Чернобыльская авария

    • Сайт "GHOST TOWN - Chernobyl Images" (Сайт любительских фотографий, сделанных Еленой-сан во время путешествия на мотоцикле "Кавасаки ниндзя" по Чернобыльской зоне. Перевод на японский с английского.)

    • Сайт "Чернобыльская авария" - Часть 1. (На сайте Исследовательской группы по ядерной безопасности при исследовательском ядерном реакторе университета Киото)

    • Сайт "Чернобыльская авария" - Часть 2. (На сайте Исследовательской группы по ядерной безопасности при исследовательском ядерном реакторе университета Киото)

    • Сайт "Черунобуири кюэн тюбу" (Японской неправительственной организации помощи жертвам Чернобыльской аварии)

    • Сайт Чернобыльского детского фонда Японии

    • Сайт "Черунобуири сиэн ундо - Кюсю" (Японской неправительственной организации с острова Кюсю, тоже  помогающей жертвам Чернобыльской аварии)

    • Сайт "Черунобуири но какэхаси" (Японской волонтерской благотворительной организации, в помощь жертвам Чернобыля)

    • Сайт Japan Chernobyl Foundation (Чернобыльского фонда Японии)

  • Украина: Политика

    • Сайт МИД Японии (Раздел "Украина". См. Таблицу 2.)

    • Сайт Информационного агентства "Кёдо Цусин" (страничка, посвященная прошедшим выборам Президента Украины)

    • Сайт Посольства Японии в Украине (См. Таблицу 2.)

    • Сайт Посольства Украины в Японии (См. Таблицу 2.)

  • Украина: Новости и СМИ

    • Сайт Исследовательской группы по ядерной безопасности при исследовательском ядерном реакторе университета Киото (Страничка реферативных переводов новостей "Радио свобода" по Украине и Белоруссии)

  • Украина: Путешествия, транспорт

    • Сайт Украинского национального туристического и торгового центра в Японии (См. Таблицу 2.)

 

Если Вы обратите внимание, общее количество сайтов, найденных нами в разделе "Украина" на сервере Yahoo Japan, не совпадает с официальными данными сервера (см. Таблицу 1.), а несколько меньше. Имеются повторы, когда один и тот же сайт присутствует в разных подразделах и, наверное, учитывается в общем количестве сайтов повторно. Кроме того, заметно, что все перечисленные сайты отражают, прежде всего, интересы их владельцев, зарегистрировавших их на этом сервере. Именно поэтому они, вряд ли, репрезентуют Украину должным образом в глазах рядового пользователя японского Интернет, интересующегося Украиной.

По нашему мнению, перечисленные интернет-ресурсы в своей совокупности вряд ли могут дать интересующимся Украиной японцам целостное и объективное представление о нашей стране. Обращает внимание, что среди них практически отсутствуют сайты, посвященные бизнесу, образованию, науке и другим важным темам, дающим представление о жизни сегодняшней Украины.

Тем не менее, следует признать, что их наличие в японском Интернет является обнадеживающим фактором и свидетельствует о том, что наша страна, хоть и далеко не в достаточной степени, но, все-таки, присутствует в кибер-пространстве японской сети, будучи информационно доступной для японцев даже на их родном японском языке. А значит, Украина для Японии уже не является "Терра инкогнита".

Мы понимаем, что это происходит во многом благодаря энтузиазму самих японцев, тратящих свои финансовые средства и свободное время на создание собственных сайтов об Украине, которая, будучи столь далека от Японии географически, наверное, обладает чем-то важным и притягательным, привлекающим к себе умы и сердца жителей Страны восходящего солнца.

 

Вернуться к началу страницы


Полезные ссылки

Поисковые системы Японии
В разделе "Ссылки" на на сайте "Японская страничка".

 

Вернуться к началу страницы


 

На главную ] Вверх ]

 

 

  Харьковская областная федерация Кендо, Йайдо, Дзёдо


Интернет реклама УБС
     
Лучшие проекты о Японии.


Запрещается воспроизведение любой информации с этого сайта, текстовой или графической!

Вопросы и замечания по оформлению и содержанию сайта направляйте по адресу:    japan4you@ukr.net.

Copyright © 2005-2019 Фонд "Мечты сбываются". No reproduction or republication without written permission.

 

Последнее обновление: 27.03.2019