Україна-Японія:

"Японські новини" в культурному просторі України.

А також "українські новини" в культурному просторі Японії

     
     
 

На головну Нагору Напишіть нам! Мапа сайту Пошук Лінки Гостьова

Україна в японському WEB'і

Оранжеве харакірі Україна в японському WEB'і "Системні хайку"

 

Увага !!!
Якщо Ви побачите помилку на сайті або лінк, що не працює, — виділіть і натисніть Ctrl+Enter, і ваше повідомлення одразу буде надіслано адміністрації сайту.
Система Orphus

Доступні розділи:

 
 
 
 
 
 

Спонсори проекту

 
 
Фонд "Мрії здійснюються"

 

 
 
 
 
Рекламний блок
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

Що японці можуть дізнатись в Інтернет про Україну

або як наша країна представлена в японській мережі

Напередодні святкування Дня незалежності України "Японська сторінка" вирішила провести власне невелике дослідження присутності інформації про Україну в японському Інтернет-просторі. Ми вирішили подивитись, як представлена Україна у всесвітній мережі японською мовою і що можуть довідатися про Україну японські користувачі Інтернет.

Існує досить багато пошукових серверів, за допомогою яких можна здійснити пошук інформації японською мовою. Ними користуються самі японці, коли їм потрібно що-небудь знайти в Інтернет (інформацію про японські пошукові сервери ви можете подивитися тут ).

Зрозуміло, коли японці шукають інформацію про Україну чи будь-яку іншу закордонну країну, вони шукають її на своїй рідній мові, використовуючи для цього японські пошукові машини. Не всі японці (на жаль!) вільно володіють англійською (не говорячи вже про російську або ж українську). Саме тому ми теж вирішили пошукати Україну "по-японськи", щоб хоч якось уявити собі, які можливості має пересічний японський користувач мережі, який цікавиться нашою країною.

Хоча японський Інтернет надає досить багатий вибір засобів пошуку, ми вирішили скористатися наступними двома пошуковими машинами: www.yahoo.co.jp і www.google.co.jp, що займають у рейтингу японських пошукових серверів лідируючі позиції.

На сервері Yahoo Japan ми звернули увагу на каталог сайтів, які зареєстровані на цьому сервері, а саме - на той розділ каталогу, де сайти згруповані за географічною ознакою - різним регіонам і країнам світу. Звичайно ж, нас цікавив розділ "Україна", який є у цьому каталозі.

Сайт Google, відомий як всесвітньо визнаний лідер пошуку в мережі Інтернет, цікавив нас, насамперед, як засіб пошуку за допомогою ключових пошукових слів або фраз. І нам було цікаво довідатися, що ж він знайде (які сайти та скільки), якщо пошуковим словом буде "Україна", уведене японською мовою.

Зрозуміло, проводячи це невелике дослідження, ми не претендували на якісь неймовірні відкриття або наукову цінність отриманих результатів. Ми просто хотіли зрозуміти, у якій мірі Україна присутня у японській частині світової мережі, а також порівняти її позиції з позиціями, що займають інші країни.

Щоб мати підстави для такого порівняння, ми вирішили крім України (яка була центром нашої уваги) з'ясувати позиції, що їх займають у японському Інтернет такі країни, як Росія (оскільки Україна у сприйнятті сучасних японців часто займає місце "десь поруч з Росією", - не тільки в географічному просторі, але й в просторі культурному), а також Великобританія та США (країни, які найбільш представлені не тільки японському Інтернет-просторі, але й у суспільній свідомості Японії як "типові представники Західного світу ").

Результати нашого невеликого дослідження ви можете бачити в Таблиці 1. нижче.

 

Таблиця 1. 

Присутність у японському Інтернет сайтів з інформацією про Україну в порівнянні з аналогічними кількісними показниками по деяких інших країнах

Країна

Зареєстровано в категорії "Країни" Web-каталогу Yahoo Japan*

Знайдено на Google з використанням назви країни японською мовою як пошукового слова**

 

 

(сайтів)

(сайтів)

1. Україна

35

463 000

2. Росія

118

1 700 000

3. Великобританія

512

2 010 000

4. США

3 307

5 010 000

Примітки:

*  -  Кількість сайтів за станом на 23.08.2005 (дані сервера), які зареєстровані користувачами як сайти, що мають відношення до країни, однойменної з назвою відповідного розділу - тобто розділу: "Україна", "Росія", "Великобританія", "США". (URL категорії "Країни" у каталозі сервера:  http://dir.yahoo.co.jp/Regional/Countries/)

** -  Результати пошуку за станом на  23.08.2005 (URL пошукового сервера: http://www.google.co.jp/). Як пошукове слово вводилося найменування країни японською мовою.

 

Першу п'ятірку, з 463 000 японських сайтів, що мають відношення до України,  які знайшов Google, ви можете бачити нижче:

 

Таблиця 2. 

Перші п'ять сайтів, знайдені Google за пошуковим словом "Україна", уведеному японською мовою

   

Сайт МЗС Японії (розділ "Україна")

 

Знайдений пошуковим сервером розділ сайту містить коротку довідкову інформацію про Україну: територія, населення, перелік офіційних візитів і т.п. Крім японського, інформація доступна також і англійською мовою.

 

URL:

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/ukraine/

   
   

Сайт Японської Асоціації україністів

Містить інформацію про Асоціацію, членство, наукові публікації та конференції, посилання на ресурси в Інтернет і т.п. Крім японського, є також розділ англійською мовою. Український розділ заявлений, але фактично відсутній.

URL:

http://www.mii.kurume-u.ac.jp/~abe/

   
   

Сайт Посольства України в Японії

 

Інформація про Україну, Українсько-Японське співробітництво, новини, про посольство, консульські питання, посилання на ресурси в Інтернет і т.п. Інформація про Україну в японському розділі сайту чомусь тільки англійською мовою.

URL:

http://www.ukremb-japan.gov.ua/jap/

   
   

Сайт Посольства Японії в Україні

На сайті японською, англійською і українською мовами представлені розділи: Посол, про Японію, Двосторонні відносини, Візи (цей розділ російською мовою ), Культурний обмін, Навчання в Японії, Вивчення японської мови, Про Посольство, Посилання.

URL:

http://www.ua.emb-japan.go.jp/

   
   

Сайт Українського національного туристичного і торгового центру в Японії

Тільки японською мовою: Загальна інформація (географічне положення України, карта, історія країни, туристичні визначні пам'ятки), Бронювання авіаквитків, Замовлення турів, Бюро перекладів, Дошка оголошень.

URL:

http://www.unttc.co.jp/

   

 

 

Звернувшись до розділу "Україна" у каталозі Інтернет-ресурсів на сервері Yahoo Japan, ми знайшли наступні сайти, які розташовані в наступних підрозділах каталогу:

  • Україна: Інформація про країну

    • Сайт МЗС Японії (Розділ "Україна". Див. Таблицю 2.)

  • Україна: Розваги

    • Сайт "Укураіна мітай на" (Домашня сторінка про Україну)

  • Україна: Освіта

    • Сайт "din Romania" (Домашня сторінка японського студента, який навчався в Бухарестському університеті, потім в Україні та в Молдові)

  • Україна: Культура та мистецтво

    • Сайт "AIR OF ART" (Домашня сторінка про Україну)

    • Сайт "Quixotic - Україна - земля, що пройшла через випробування"  (Сторінка про історію України)

  • Україна: Спорт

    • Розділ "Аікідо"

      • Сайт Київської Федерації Аікідо і Бойових Мистецтв  (Сторінка японською мовою, доступні також сторінки російською та англійською.)

    • Розділ "Футбол"

      • Сайт "Pennula - Ukraine Soccer"   (Сторінка японською мовою про українського футболіста Андрія Шевченко, про український футбол тощо.)

      • Сайт "Andriy Shevchenko" (Сторінка японською мовою про Андрія Шевченко)

      • Сайт "Андорі Сефученко" (Ще одна сторінка  про Андрія Шевченко)

  • Україна: Культурне життя

    • Сайт "Японська сторінка в Україні" (Сайт, який Ви зараз переглядаєте)

    • Сайт Японсько-Українського товариства культурних зв'язків

    • Сайт "UKURO" (Присвячений  Україні та Росії)

    • Сайт Японської Асоціації україністів (Див. Таблицю 2.)

    • Сайт "Укураіна дэ кіефу кацурецу" ("Котлета по-київськи в Україні")

    • Сайт "Укураіна мітай на" (Домашня сторінка про Україну)

    • Сайт "Окусан-ва укураінадзін" (Сайт "Дружина - українка". Сайт, який присвячений знайомствам тощо.)

  • Чорнобильська аварія

    • Сайт "GHOST TOWN - Chernobyl Images" (Сайт аматорських фотографій, які зроблені Єленою-сан під час її подорожі на мотоциклі "Кавасакі ніндзя" Чорнобильською зоною. Переклад японською.)

    • "Чорнобильська аварія" - Частина 1. (На сайті Дослідницької групи з ядерної безпеки при дослідницькому ядерному реакторі університету Кіото)

    • "Чорнобильська аварія" - Частина 2. (На сайті Дослідницької групи з ядерної безпеки при дослідницькому ядерному реакторі університету Кіото)

    • Сайт "Черунобуірі кюен тюбу" (Японської неурядової організації допомоги жертвам Чорнобильської аварії)

    • Сайт Чорнобильського дитячого фонду Японії

    • Сайт "Черунобуірі шіен ундо - Кюсю" (Японської неурядової організації з острова Кюсю, що також допомагає жертвам Чорнобильської аварії)

    • Сайт "Черунобуірі но какехасі" (Японської волонтерської благодійної організації, в допомогу жертвам Чорнобиля)

    • Сайт Japan Chernobyl Foundation (Чорнобильського фонду Японії)

  • Україна: Політика

    • Сайт МЗС Японії (Розділ "Україна". Див. Таблицю 2.)

    • Сайт Інформаційного агентства "Кіодо Цусін" (сторінка, яка присвячена виборам Президента України, що відбулись)

    • Сайт Посольства Японії в Україні (Див. Таблицю 2.)

    • Сайт Посольства України в Японії (Див. Таблицю 2.)

  • Україна: Новини і ЗМІ

    • Сайт Дослідницької групи з ядерної безпеки при дослідницькому ядерному реакторі Університету Кіото (Сторінка реферативних перекладів новин "Радіо Свобода" по Україні і Білорусії)

  • Україна: Подорожі, транспорт

    • Сайт Українського національного туристичного і торгового центру в Японії (Див. Таблицю 2.)

 

Якщо звернути увагу, загальна кількість сайтів, знайдених нами в розділі "Україна" на сервері Yahoo Japan, не збігається з офіційними даними сервера (див. Таблицю 1.), а є трохи меншою. Є повтори, коли той самий сайт, будучи присутнім у різних підрозділах, напевно, враховується в загальній кількості сайтів повторно. Крім того, помітно, що всі перераховані сайти віддзеркалюють, насамперед, інтереси їхніх власників, що зареєстрували їх на цьому сервері. Саме тому вони, навряд чи, репрезентують Україну належним чином в очах пересічного користувача японського Інтернет, який виявляє зацікавленість до України.

На нашу думку, вище наведені Інтернет-ресурси у своїй сукупності навряд чи можуть дати японцям, що цікавиться Україною, цілісне й об'єктивне уявлення про нашу країну. Впадає в очі, що серед них практично відсутні сайти, які були б присвячені бізнесу, освіті, науці та й іншим важливим темам, що дають уявлення про життя сучасної України.

Проте, варто визнати, що їхня наявність у японському Інтернет є підбадьорюючим чинником і свідчить про те, що наша країна, хоч і далеко не в достатній мірі, але, усе ж таки, є присутньою у кібер-просторі японської мережі, будучи інформаційно доступною для японців навіть їхньою рідною японською мовою. Тож, виходить, що Україна для Японії вже не є "Терра інкогніта".

Ми розуміємо, що це відбувається багато в чому завдяки ентузіазмові самих японців, що витрачають свої фінансові кошти і вільний час на створення власних сайтів про Україну, що, будучи настільки далекою від Японії географічно, напевно, володіє чимось важливим і притягальним, що приваблює до себе думки і серця жителів Країни сонця, що сходить.

 

Повернутись на початок сторінки


Корисні лінки

Пошукові системи Японії
В розділі "Ссылки" російськомової частини "Японської сторінки".
Кучма - назавжди? Або про сайт посольства України у Японії
"Отакий лист отримали ми від українця, що мешкає у Японії. "Може, вас зацікавить ця інформація. Справа в тому, що на сайті посольства України в Японії замість посилання на сайт Президента Ющенко іде посилання на фонд Кучми. Тобто, якщо якийсь японець захоче мати інформацію про нашого президента або може надати якісь пропозиції, він потрапляє на сайт Кучми...", - повідомляє Майдан-ІНФОРМ

Повернутись на початок сторінки


     

На головну ] Нагору ]

 


Интернет реклама УБС
  Аніме та манґа українською Лучшие проекты о Японии.    

Забороняється відтворення будь-якої інформації з цього сайту, текстової чи графічної!

Запитання та зауваження з питань оформлення та змісту сайту надсилати на адресу: japan4you@ukr.net.

Copyright © 2005-2019 Фонд "Мрії здійснюються". No reproduction or republication without written permission.

 

  Останнє оновлення: 27.03.2019